TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 13:00:47 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十九冊 No. 982《佛母大孔雀明王經》CBETA 電子佛典 V1.21 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập cửu sách No. 982《Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.21 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 19, No. 982 佛母大孔雀明王經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.21, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 19, No. 982 Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.21, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 佛母大孔雀明王經卷下 Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương Kinh quyển hạ 　　　　開府儀同三司特進試鴻臚卿 　　　　khai phủ nghi đồng tam ti đặc tiến/tấn thí hồng lư khanh 　　　　肅國公食邑三千戶賜紫贈司 　　　　túc quốc công thực/tự ấp tam thiên hộ tứ tử tặng ti 　　　　空諡大鑒正號大廣智大興善 　　　　không thụy Đại giám chánh hiệu Đại quảng trí Đại hưng thiện 　　　　寺三藏沙門不空奉　詔譯 　　　　tự Tam Tạng Sa Môn bất không phụng 　chiếu dịch 佛告阿難陀過去七佛正遍知者。 Phật cáo A-nan-đà quá khứ thất Phật Chánh-biến-Tri giả 。 亦復隨喜宣說佛母明王真言汝當受持。 diệc phục tùy hỉ tuyên thuyết Phật mẫu minh vương chân ngôn nhữ đương thọ trì 。 微鉢尸如來正遍知者。 vi bát thi Như Lai Chánh-biến-Tri giả 。 亦隨喜宣說此佛母大孔雀明王真言曰。 diệc tùy hỉ tuyên thuyết thử Phật mẫu Đại Khổng tước minh Vương chân ngôn viết 。 怛儞也(二合)他(一)阿囉嬭(二)迦囉嬭(三)麼嬭(四) đát nễ dã (nhị hợp )tha (nhất )a La nãi (nhị )Ca La nãi (tam )ma nãi (tứ ) 麼娜儞(革*(卄/(ㄇ@人)/戍))馱寧(五)阿(上)嚩(口*(隸-木+士)](六)捨嚩(口*(隸-木+士)](七)覩(口*(隸-木+士)] ma na nễ (cách *(nhập /(ㄇ@nhân )/thú ))Đà ninh (ngũ )a (thượng )phược (khẩu *(lệ -mộc +sĩ )(lục )xả phược (khẩu *(lệ -mộc +sĩ )(thất )đổ (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ) 覩(口*(隸-木+士))(八)母(口*(隸-木+士)]母(口*(隸-木+士)](九)捨嚩(口*(隸-木+士)](十)鉢囉拏(二合)捨 đổ (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))(bát )mẫu (khẩu *(lệ -mộc +sĩ )mẫu (khẩu *(lệ -mộc +sĩ )(cửu )xả phược (khẩu *(lệ -mộc +sĩ )(thập )bát La nã (nhị hợp )xả 嚩(口*(隸-木+士))(十一)戶止(十二)戶止(十三)戶止(十四)戶止(十五) phược (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))(thập nhất )hộ chỉ (thập nhị )hộ chỉ (thập tam )hộ chỉ (thập tứ )hộ chỉ (thập ngũ ) 戶止(十六)娑嚩(二合引)賀(引十七) hộ chỉ (thập lục )sa phược (nhị hợp dẫn )hạ (dẫn thập thất ) 復次阿難陀尸棄如來正遍知者。 phục thứ A-nan-đà Thi-Khí Như Lai Chánh-biến-Tri giả 。 亦隨喜宣說此佛母大孔雀明王真言曰。 diệc tùy hỉ tuyên thuyết thử Phật mẫu Đại Khổng tước minh Vương chân ngôn viết 。 怛儞也(二合)他(去一)壹(齒*來)弭(齒*來](二)齲(口*(隸-木+士)](三)尾齲 đát nễ dã (nhị hợp )tha (khứ nhất )nhất (xỉ *hài )nhị (xỉ *hài (nhị )củ (khẩu *(lệ -mộc +sĩ )(tam )vĩ củ (口*(隸-木+士))(四)呬里(五)弭哩(六)計覩母黎(七)暗嚩(口*(隸-木+士)](八引) (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))(tứ )hứ lý (ngũ )nhị lý (lục )kế đổ mẫu lê (thất )ám phược (khẩu *(lệ -mộc +sĩ )(bát dẫn ) 暗嚩(口*(隸-木+士))(引)嚩底(丁以反九)努謎怒(引)(奴/女]謎(十)呬 ám phược (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))(dẫn )phược để (đinh dĩ phản cửu )nỗ mê nộ (dẫn )(nô /nữ mê (thập )hứ 里呬里(十一)矩止矩止(十二)母止母止(十三)娑嚩 lý hứ lý (thập nhất )củ chỉ củ chỉ (thập nhị )mẫu chỉ mẫu chỉ (thập tam )sa phược (二合)賀(十四引) (nhị hợp )hạ (thập tứ dẫn ) 復次阿難陀毘舍浮如來正遍知者。 phục thứ A-nan-đà tỳ xá phù Như Lai Chánh-biến-Tri giả 。 亦隨喜宣說此佛母大孔雀明王真言曰。 diệc tùy hỉ tuyên thuyết thử Phật mẫu Đại Khổng tước minh Vương chân ngôn viết 。 怛儞也(二合)他(引一)慕(引)哩慕哩(二)計跛知(三) đát nễ dã (nhị hợp )tha (dẫn nhất )mộ (dẫn )lý mộ lý (nhị )kế bả tri (tam ) 滿膩滿膩底計(四)賀(口*(隸-木+士))賀(口*(隸-木+士)](五)佉(口*(隸-木+士)](六)伽(口*(隸-木+士)] mãn nị mãn nị để kế (tứ )hạ (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))hạ (khẩu *(lệ -mộc +sĩ )(ngũ )khư (khẩu *(lệ -mộc +sĩ )(lục )già (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ) (七)頗(上)(口*(隸-木+士))(八)頗黎(九)頗里(寧*頁]難(上)帝(十)難底 (thất )phả (thượng )(khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))(bát )pha lê (cửu )phả lý (ninh *hiệt nạn/nan (thượng )đế (thập )nạn/nan để (寧*頁)(十一)難底黎(十二)捨迦知麼迦知(十三)曩 (ninh *hiệt )(thập nhất )nạn/nan để lê (thập nhị )xả Ca tri ma Ca tri (thập tam )nẵng 嬭(十四)曩膩(寧*頁)(十五)試哩試哩(十六)試哩試哩(十 nãi (thập tứ )nẵng nị (ninh *hiệt )(thập ngũ )thí lý thí lý (thập lục )thí lý thí lý (thập 七)娑嚩(二合引)賀(十八引) thất )sa phược (nhị hợp dẫn )hạ (thập bát dẫn ) 復次阿難陀羯句忖那如來正遍知者。 phục thứ A-nan-đà yết cú thốn na Như Lai Chánh-biến-Tri giả 。 亦隨喜宣說此佛母大孔雀明王真言曰。 diệc tùy hỉ tuyên thuyết thử Phật mẫu Đại Khổng tước minh Vương chân ngôn viết 。 怛儞也(二合)他(引一)呬膩(二)弭膩(三)矩膩母膩(四) đát nễ dã (nhị hợp )tha (dẫn nhất )hứ nị (nhị )nhị nị (tam )củ nị mẫu nị (tứ ) 覩膩(五)頞嬭難(上)帝(六)難底黎(七)爍迦哩(八)斫 đổ nị (ngũ )át nãi nạn/nan (thượng )đế (lục )nạn/nan để lê (thất )thước Ca lý (bát )chước 迦哩(九)他(上)誐哩(十)多(去)誐哩(十一)建左寧(十 Ca lý (cửu )tha (thượng )nga lý (thập )đa (khứ )nga lý (thập nhất )kiến tả ninh (thập 二)建(引)左曩(引)嚩底(十三)嚩(口*(隸-木+士))嚩(口*(隸-木+士)](十四)嚩(口*(隸-木+士)] nhị )kiến (dẫn )tả nẵng (dẫn )phược để (thập tam )phược (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))phược (khẩu *(lệ -mộc +sĩ )(thập tứ )phược (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ) 嚩(口*(隸-木+士))(十五)難帝悉地(十六)娑嚩(二合引)賀(十七引) phược (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))(thập ngũ )nạn/nan đế tất địa (thập lục )sa phược (nhị hợp dẫn )hạ (thập thất dẫn ) 復次阿難陀羯諾迦牟尼如來正遍知者。 phục thứ A-nan-đà yết nặc Ca Mâu Ni Như Lai Chánh-biến-Tri giả 。 亦隨喜宣說此佛母大孔雀明王真言曰。 diệc tùy hỉ tuyên thuyết thử Phật mẫu Đại Khổng tước minh Vương chân ngôn viết 。 怛儞也(二合)他(引一)難(上)多黎(二)怛多黎(三) đát nễ dã (nhị hợp )tha (dẫn nhất )nạn/nan (thượng )đa lê (nhị )đát đa lê (tam ) 怛多黎(四)多羅妬(引)多(上)黎(五)味(引)(口*(隸-木+士))尾惹 đát đa lê (tứ )Ta-la đố (dẫn )đa (thượng )lê (ngũ )vị (dẫn )(khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))vĩ nhạ 曳(六平引)尾孺(引)馱(口*(隸-木+士))(七)阿囉薺(惹曳反八)尾囉 duệ (lục bình dẫn )vĩ nhụ (dẫn )Đà (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))(thất )a La 薺(nhạ duệ phản bát )vĩ La 薺尾囉惹麼斯(九)麼底(十)麼里(十一)麼(引) 薺vĩ La-nhạ ma tư (cửu )ma để (thập )ma lý (thập nhất )ma (dẫn ) 里(寧*頁)(十二)門(上)嬭(引)試囉門(上)嬭(十三)入嚩 lý (ninh *hiệt )(thập nhị )môn (thượng )nãi (dẫn )thí La môn (thượng )nãi (thập tam )nhập phược (二合引)黎(十四)入嚩(二合引)黎(十五)入嚩(二合)黎 (nhị hợp dẫn )lê (thập tứ )nhập phược (nhị hợp dẫn )lê (thập ngũ )nhập phược (nhị hợp )lê (十六)跋捺囉(二合)嚩底(十七)悉地娑嚩(二合引) (thập lục )bạt nại La (nhị hợp )phược để (thập thất )tất địa sa phược (nhị hợp dẫn ) 賀(十八引) hạ (thập bát dẫn ) 復次阿難陀迦攝波如來正遍知者。 phục thứ A-nan-đà Ca nhiếp ba Như Lai Chánh-biến-Tri giả 。 亦隨喜宣說此佛母大孔雀明王真言曰。 diệc tùy hỉ tuyên thuyết thử Phật mẫu Đại Khổng tước minh Vương chân ngôn viết 。 怛儞也(二合)他(一引)頞拏(上)(口*(隸-木+士))(二)建拏(口*(隸-木+士)](三)曼 đát nễ dã (nhị hợp )tha (nhất dẫn )át nã (thượng )(khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))(nhị )kiến nã (khẩu *(lệ -mộc +sĩ )(tam )mạn 拏(口*(隸-木+士))(四)騫(去)拏(口*(隸-木+士)](五)(外/曰]謀(六)(外/曰]謀曩儞(七) nã (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))(tứ )khiên (khứ )nã (khẩu *(lệ -mộc +sĩ )(ngũ )(ngoại /viết mưu (lục )(ngoại /viết mưu nẵng nễ (thất ) (外/曰)謀嚩底(八)滿帝曼膩底計(九)阿麼(口*(隸-木+士)](十)僧 (ngoại /viết )mưu phược để (bát )mãn đế mạn nị để kế (cửu )a ma (khẩu *(lệ -mộc +sĩ )(thập )tăng (思孕反)係(十一)賀囉賀囉(十二)賀囉賀囉(十三)跛輸 (tư dựng phản )hệ (thập nhất )hạ La hạ La (thập nhị )hạ La hạ La (thập tam )bả du 跛輸跛輸(十四)跛輸跛輸(十五)鉢底悉底娑嚩 bả du bả du (thập tứ )bả du bả du (thập ngũ )bát để tất để sa phược (二合引)賀(引十六) (nhị hợp dẫn )hạ (dẫn thập lục ) 阿難陀我釋迦牟尼如來正遍知者。 A-nan-đà ngã Thích-Ca Mâu Ni Như Lai Chánh-biến-Tri giả 。 亦隨喜宣說此佛母大孔雀明王真言。 diệc tùy hỉ tuyên thuyết thử Phật mẫu Đại Khổng tước minh Vương chân ngôn 。 為欲利益諸有情故真言曰。 vi/vì/vị dục lợi ích chư hữu tình cố chân ngôn viết 。 怛儞也(二合)他(引一)呬哩弭哩(二)枳哩弭哩(三) đát nễ dã (nhị hợp )tha (dẫn nhất )hứ lý nhị lý (nhị )chỉ lý nhị lý (tam ) 伊(上)里黎(四)羯怛黎(五)計覩嚩黎(六)阿拏麼 y (thượng )lý lê (tứ )yết đát lê (ngũ )kế đổ phược lê (lục )A nã ma 里(七)納脾聶脾(八)沒薩囉計(九)沒薩(齒*來)(十)怛 lý (thất )nạp Tì niếp Tì (bát )một tát La kế (cửu )một tát (xỉ *hài )(thập )đát 囉(二合)騫禰(十一)迦(引)麼哩(十二)劍母捺哩 La (nhị hợp )khiên nỉ (thập nhất )Ca (dẫn )ma lý (thập nhị )kiếm mẫu nại lý (二合十三)怛嚕怛嚕(十四)嚩囉抳(十五)鉢囉(二合)訖哩 (nhị hợp thập tam )đát lỗ đát lỗ (thập tứ )phược La nê (thập ngũ )bát La (nhị hợp )cật lý (二合)底能(上)瑟(齒*來)(二合十六)弭里多黎(十七)伊(上) (nhị hợp )để năng (thượng )sắt (xỉ *hài )(nhị hợp thập lục )nhị lý đa lê (thập thất )y (thượng ) 底賀(引)細(十八)阿左黎(十九)咄多黎(二十)嚩枳黎 để hạ (dẫn )tế (thập bát )a tả lê (thập cửu )đốt đa lê (nhị thập )phược chỉ lê (二十一)嚩致嚩致底計(二十二)拶吒膽吠(若祈雨時應云)嚩 (nhị thập nhất )phược trí phược trí để kế (nhị thập nhị )tạt trá đảm phệ (nhược/nhã kì vũ thời ưng vân )phược 囉灑(二合)覩禰嚩(若息災求願之時應云)悉鈿覩滿怛羅(二 La sái (nhị hợp )đổ nỉ phược (nhược/nhã tức tai cầu nguyện chi thời ưng vân )tất điền đổ mãn đát la (nhị 合)鉢那(二十三)曩謨婆(去)誐嚩妬(二十四引)伊(上) hợp )bát na (nhị thập tam )nẵng mô Bà (khứ )nga phược đố (nhị thập tứ dẫn )y (thượng ) 哩惹曳(二十五)遇(引)怒呬迦(引)曳(二十六)勃陵(二合)誐 lý nhạ duệ (nhị thập ngũ )ngộ (dẫn )nộ hứ Ca (dẫn )duệ (nhị thập lục )bột lăng (nhị hợp )nga (引)里迦曳(二十七)阿嚕止(二十八)曩(引)嚕止(二十九) (dẫn )lý Ca duệ (nhị thập thất )a lỗ chỉ (nhị thập bát )nẵng (dẫn )lỗ chỉ (nhị thập cửu ) 捺(齒*來)(三十)捺(齒*來]嚩日(口*(隸-木+士)](二合三十一)捺吒嚩日(口*(隸-木+士)](二合引 nại (xỉ *hài )(tam thập )nại (xỉ *hài phược nhật (khẩu *(lệ -mộc +sĩ )(nhị hợp tam thập nhất )nại trá phược nhật (khẩu *(lệ -mộc +sĩ )(nhị hợp dẫn 三十二)嗢娜野納畢哩(二合)曳(三十三)阿攞跢(引)黎 tam thập nhị )ốt na dã nạp tất lý (nhị hợp )duệ (tam thập tam )a la 跢(dẫn )lê (三十四)矩攞多夜(三十五引)那(引)囉野抳(三十六)鉢捨(寧*頁) (tam thập tứ )củ la đa dạ (tam thập ngũ dẫn )na (dẫn )La dã nê (tam thập lục )bát xả (ninh *hiệt ) (三十七)娑鉢(二合)捨(寧*頁)(三十八)悉鈿覩(三十九)捺囉(二合) (tam thập thất )sa bát (nhị hợp )xả (ninh *hiệt )(tam thập bát )tất điền đổ (tam thập cửu )nại La (nhị hợp ) 弭拏(引四十)滿怛囉(二合)鉢娜(四十一引)娑嚩(二合引)賀 nhị nã (dẫn tứ thập )mãn đát La (nhị hợp )bát na (tứ thập nhất dẫn )sa phược (nhị hợp dẫn )hạ (四十二引) (tứ thập nhị dẫn ) 阿難陀我已教汝受持佛母大孔雀明王法。 A-nan-đà ngã dĩ giáo nhữ thọ trì Phật mẫu Đại Khổng tước minh Vương Pháp 。 救莎底苾芻蛇毒之難。令彼苾芻獲得安隱。 cứu bà để Bí-sô xà độc chi nạn/nan 。lệnh bỉ Bí-sô hoạch đắc an ổn 。 亦令一切有情讀誦受持是經。 diệc lệnh nhất thiết hữu tình độc tụng thọ trì thị Kinh 。 獲大安樂壽命百年。所求遂願已如前說。 hoạch Đại An lạc/nhạc thọ mạng bách niên 。sở cầu toại nguyện dĩ như tiền thuyết 。 復次阿難陀慈氏菩薩。 phục thứ A-nan-đà từ thị Bồ Tát 。 亦隨喜宣說此佛母大孔雀明王真言曰。 diệc tùy hỉ tuyên thuyết thử Phật mẫu Đại Khổng tước minh Vương chân ngôn viết 。 怛儞也(二合)他(引一)試哩試哩(二)試哩跋捺(口*(隸-木+士)) đát nễ dã (nhị hợp )tha (dẫn nhất )thí lý thí lý (nhị )thí lý bạt nại (khẩu *(lệ -mộc +sĩ )) (二合三)孺底孺底(四)孺底跋捺(口*(隸-木+士))(二合五)賀(口*(隸-木+士)]賀 (nhị hợp tam )nhụ để nhụ để (tứ )nhụ để bạt nại (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))(nhị hợp ngũ )hạ (khẩu *(lệ -mộc +sĩ )hạ (口*(隸-木+士))(六)賀哩抳(七)難(上)底捨嚩(口*(隸-木+士)](八)試吠(九)戍 (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))(lục )hạ lý nê (thất )nạn/nan (thượng )để xả phược (khẩu *(lệ -mộc +sĩ )(bát )thí phệ (cửu )thú 囉播(引)抳(寧*頁)(十)(曰/月](引)地(曰/月](引)地(十一)(曰/月](引)地 La bá (dẫn )nê (ninh *hiệt )(thập )(viết /nguyệt (dẫn )địa (viết /nguyệt (dẫn )địa (thập nhất )(viết /nguyệt (dẫn )địa 冒(引)地(十二)冒(引)地薩怛吠(二合十三)冒(引)地 mạo (dẫn )địa (thập nhị )mạo (dẫn )địa tát đát phệ (nhị hợp thập tam )mạo (dẫn )địa 鉢哩播(引)左抳(引)曳娑嚩(二合引)賀(引十四) bát lý bá (dẫn )tả nê (dẫn )duệ sa phược (nhị hợp dẫn )hạ (dẫn thập tứ ) 阿難陀索訶世界主大梵天王。 A-nan-đà tác ha thế giới chủ Đại phạm Thiên Vương 。 亦隨喜宣說此佛母大孔雀明王真言曰。 diệc tùy hỉ tuyên thuyết thử Phật mẫu Đại Khổng tước minh Vương chân ngôn viết 。 怛儞也(二合)他(引一)呬哩呬哩(二)弭哩弭 đát nễ dã (nhị hợp )tha (dẫn nhất )hứ lý hứ lý (nhị )nhị lý nhị 哩(三)麼哩(寧*頁)葬迦哩(四)枳哩枳哩(五)枳哩枳 lý (tam )ma lý (ninh *hiệt )táng Ca lý (tứ )chỉ lý chỉ lý (ngũ )chỉ lý chỉ 哩(六)枳哩枳哩底(七)沒囉(二合)賀麼(二合)曳(八) lý (lục )chỉ lý chỉ lý để (thất )một La (nhị hợp )hạ ma (nhị hợp )duệ (bát ) 矩囒擿計(九)尾拏訶普細(十)馱囉馱囉(十一)賀 củ 囒trích kế (cửu )vĩ nã ha phổ tế (thập )Đà La Đà La (thập nhất )hạ 攞賀攞(十二)普嚕普嚕(十三)普嚕普嚕娑嚩(二 la hạ la (thập nhị )phổ lỗ phổ lỗ (thập tam )phổ lỗ phổ lỗ sa phược (nhị 合)賀(十四引) hợp )hạ (thập tứ dẫn ) 阿難陀此真言。能滅一切惡毒。 A-nan-đà thử chân ngôn 。năng diệt nhất thiết ác độc 。 能除一切毒類。佛力除毒菩薩摩訶薩力除毒。 năng trừ nhất thiết độc loại 。Phật lực trừ độc Bồ-Tát Ma-ha-tát lực trừ độc 。 獨覺力除毒阿羅漢力除毒。 độc giác lực trừ độc A-la-hán lực trừ độc 。 三果四向聖力除毒實語者力除毒。 tam quả tứ hướng Thánh lực trừ độc thật ngữ giả lực trừ độc 。 梵王杖力除毒帝釋金剛杵力除毒。吠率怒輪力除毒火天燒力除毒。 Phạm Vương trượng lực trừ độc Đế Thích Kim Cương xử lực trừ độc 。phệ suất nộ luân lực trừ độc hỏa thiên thiêu lực trừ độc 。 水天羂索力除毒阿蘇羅幻士力除毒。 Thủy Thiên quyển tác lực trừ độc A-tô-la huyễn sĩ lực trừ độc 。 龍王明力除毒嚕捺囉三戟叉力除毒。 long Vương minh lực trừ độc lỗ nại La tam kích xoa lực trừ độc 。 塞騫那爍底力除毒。佛母大孔雀明王力。 tắc khiên na thước để lực trừ độc 。Phật mẫu Đại Khổng tước minh Vương lực 。 能除一切諸毒令毒入地。令我(某甲)及諸眷屬皆得安隱。 năng trừ nhất thiết chư độc lệnh độc nhập địa 。lệnh ngã (mỗ giáp )cập chư quyến chúc giai đắc an ổn 。 阿難陀復有一切毒類。汝應稱彼名字。 A-nan-đà phục hưũ nhất thiết độc loại 。nhữ ưng xưng bỉ danh tự 。 所謂跋磋那婆毒。訶羅遏囉毒。迦羅俱吒毒。 sở vị bạt tha na bà độc 。ha La át La độc 。Ca la câu trá độc 。 牙齒毒螫毒根毒末毒。疑毒眼毒電毒雲毒。 nha xỉ độc thích độc căn độc mạt độc 。nghi độc nhãn độc điện độc vân độc 。 蛇毒龍毒蠱毒魅毒。一切鼠毒蜘蛛毒象毒。 xà độc long độc cổ độc mị độc 。nhất thiết thử độc tri chu độc tượng độc 。 蝦蟆毒蠅毒及諸蜂毒。 hà mô độc dăng độc cập chư phong độc 。 人毒人非人毒藥毒呪毒。如是等一切諸毒。 nhân độc nhân phi nhân độc dược độc chú độc 。như thị đẳng nhất thiết chư độc 。 願皆除滅令我(某甲)及諸眷屬。悉除諸毒獲得安隱。 nguyện giai trừ diệt lệnh ngã (mỗ giáp )cập chư quyến chúc 。tất trừ chư độc hoạch đắc an ổn 。 壽命百年願見百秋。 thọ mạng bách niên nguyện kiến bách thu 。 阿難陀帝釋天王。 A-nan-đà đế thích Thiên Vương 。 亦隨喜宣說此佛母大孔雀明王真言曰。 diệc tùy hỉ tuyên thuyết thử Phật mẫu Đại Khổng tước minh Vương chân ngôn viết 。 怛儞也(二合)他(一)若邏(二)膳覩黎(三)麼(引) đát nễ dã (nhị hợp )tha (nhất )nhược/nhã lá (nhị )thiện đổ lê (tam )ma (dẫn ) 羅(引)膳覩黎(四)佐閉胝(五)膳覩黎(六)末他(上)(寧*頁) La (dẫn )thiện đổ lê (tứ )tá bế chi (ngũ )thiện đổ lê (lục )mạt tha (thượng )(ninh *hiệt ) (七)伽(引)多(寧*頁)(八)仡囉(二合)薩(寧*頁](九)賀哩(十)矢哩 (thất )già (dẫn )đa (ninh *hiệt )(bát )ngật La (nhị hợp )tát (ninh *hiệt (cửu )hạ lý (thập )thỉ lý (十一)儞庾(二合)底失哩(十二)怛嚕但嚕拏(上) (thập nhất )nễ dữu (nhị hợp )để thất lý (thập nhị )đát lỗ đãn lỗ nã (thượng ) 嚩底(十三)賀(引)賀(引)賀(引)賀(引)賀(引十四)僧(思孕反)係 phược để (thập tam )hạ (dẫn )hạ (dẫn )hạ (dẫn )hạ (dẫn )hạ (dẫn thập tứ )tăng (tư dựng phản )hệ (十五)地底(十六)地底(十七)矩嚕矩嚕(十八)尾囉惹 (thập ngũ )địa để (thập lục )địa để (thập thất )củ lỗ củ lỗ (thập bát )vĩ La-nhạ (十九)咄吒咄吒枲(二十)襪吒襪吒枲(二十一)悉哩 (thập cửu )đốt trá đốt trá tỉ (nhị thập )miệt trá miệt trá tỉ (nhị thập nhất )tất lý 悉哩(二十二)劫比黎(二十三)劫比羅母黎(二十四)賀呬 tất lý (nhị thập nhị )kiếp bỉ lê (nhị thập tam )Kiếp-bỉ-la mẫu lê (nhị thập tứ )hạ hứ (引馨異反)護(引二十五)薩嚩訥瑟吒(二合二十六)鉢囉(二合)訥瑟 (dẫn hinh dị phản )hộ (dẫn nhị thập ngũ )tát phược nột sắt trá (nhị hợp nhị thập lục )bát La (nhị hợp )nột sắt 吒(二合)南(二十七)(外/曰)婆(去)能迦盧(引)弭(二十八) trá (nhị hợp )Nam (nhị thập thất )(ngoại /viết )Bà (khứ )năng Ca lô (dẫn )nhị (nhị thập bát ) 曷娑多(二合)播(引)能(上)誐(二十九)鉢羅(二合)底孕 hạt sa đa (nhị hợp )bá (dẫn )năng (thượng )nga (nhị thập cửu )bát la (nhị hợp )để dựng (二合)誐(三十)(寧*頁)蘗囉(二合)怛迦嚧弭(三十一)娑賀 (nhị hợp )nga (tam thập )(ninh *hiệt )bách La (nhị hợp )đát Ca lô nhị (tam thập nhất )sa hạ 怛哩(二合)娜(引)勢(三十二)呬禰(引)吠呬(三十三)嗢徵 đát lý (nhị hợp )na (dẫn )thế (tam thập nhị )hứ nỉ (dẫn )phệ hứ (tam thập tam )ốt trưng (上)儗(霓以反)抳(三十四)素囉跛底襪底(三十五)嚩日囉 (thượng )nghĩ (nghê dĩ phản )nê (tam thập tứ )tố La bả để miệt để (tam thập ngũ )phược nhật La (二合)嚩日囉(二合三十六)嚩日囉(二合三十七)嚩日囉(二合) (nhị hợp )phược nhật La (nhị hợp tam thập lục )phược nhật La (nhị hợp tam thập thất )phược nhật La (nhị hợp ) 嚩日囉(二合三十八)嚩日囉(二合)鉢多曳(三十九)娑嚩 phược nhật La (nhị hợp tam thập bát )phược nhật La (nhị hợp )bát đa duệ (tam thập cửu )sa phược (二合)賀(四十引) (nhị hợp )hạ (tứ thập dẫn ) 阿難陀四大天王。 A-nan-đà tứ đại thiên vương 。 亦隨喜宣說此佛母大孔雀明王真言曰。 diệc tùy hỉ tuyên thuyết thử Phật mẫu Đại Khổng tước minh Vương chân ngôn viết 。 怛儞也(二合)他(引一)入嚩(二合)攞入嚩(二合)攞曩 đát nễ dã (nhị hợp )tha (dẫn nhất )nhập phược (nhị hợp )la nhập phược (nhị hợp )la nẵng (二)答跛答跛曩(三)馱麼馱麼曩(四)薩囉薩 (nhị )đáp bả đáp bả nẵng (tam )Đà ma Đà ma nẵng (tứ )tát La tát 囉拏(五)矩胝矩胝(六)母胝母胝(七)弭胝弭胝(八) La nã (ngũ )củ chi củ chi (lục )mẫu chi mẫu chi (thất )nhị chi nhị chi (bát ) 薩囉薩囉(九)賀囉賀囉(十)怛羅怛囉(十一)娜娜 tát La tát La (cửu )hạ La hạ La (thập )đát La đát La (thập nhất )na na 娜娜娜(十二)嚩嚩嚩嚩嚩(十三)賀攞 na na na (thập nhị )phược phược phược phược phược (thập tam )hạ la 賀攞賀攞賀攞賀攞(十四)悉地悉地悉地悉地 hạ la hạ la hạ la hạ la (thập tứ )tất địa tất địa tất địa tất địa 悉地(十五)娑嚩(二合)娑底(二合)娑嚩(二合)娑底(二 tất địa (thập ngũ )sa phược (nhị hợp )sa để (nhị hợp )sa phược (nhị hợp )sa để (nhị 合)娑嚩(二合)娑底(二合)娑嚩(二合)娑底(二合)娑 hợp )sa phược (nhị hợp )sa để (nhị hợp )sa phược (nhị hợp )sa để (nhị hợp )sa 嚩(二合)娑底(二合)娑嚩(二合)賀(十六引) phược (nhị hợp )sa để (nhị hợp )sa phược (nhị hợp )hạ (thập lục dẫn ) 令我(某甲)并諸眷屬。 lệnh ngã (mỗ giáp )tinh chư quyến chúc 。 皆得遠離一切鬼神使者琰魔使者。黑夜母天持黑索者。 giai đắc viễn ly nhất thiết quỷ thần sử giả diệm ma sử giả 。hắc dạ mẫu Thiên trì hắc tác/sách giả 。 及死王所罰梵天所罰。帝釋所罰仙人所罰。 cập tử vương sở phạt phạm thiên sở phạt 。Đế Thích sở phạt Tiên nhân sở phạt 。 諸天所罰龍王所罰。阿蘇羅所罰麼嚕多罰。 chư Thiên sở phạt long Vương sở phạt 。A-tô-la sở phạt ma lỗ đa phạt 。 誐嚕拏罰彥達嚩罰。緊那羅罰摩護囉誐罰。 nga lỗ nã phạt ngạn đạt phược phạt 。khẩn-na-la phạt ma hộ La nga phạt 。 藥叉所罰羅剎娑罰。畢隷多罰比舍遮罰。 dược xoa sở phạt La-sát sa phạt 。tất lệ đa phạt bỉ xá già phạt 。 步多所罰矩畔拏罰。 bộ đa sở phạt củ bạn nã phạt 。 布單那罰羯吒布單那罰塞建那罰嗢麼那罰。車耶所罰阿鉢娑麼羅罰。 bố đan na phạt yết trá bố đan na phạt tắc kiến na phạt ốt ma na phạt 。xa da sở phạt a bát sa ma La phạt 。 塢娑多囉迦罰吠跢拏罰。 ổ sa đa La Ca phạt phệ 跢nã phạt 。 王所罰賊所罰水火所罰。於一切處所有謫罰及輕小治罰。 Vương sở phạt tặc sở phạt thủy hỏa sở phạt 。ư nhất thiết xứ sở hữu trích phạt cập khinh tiểu trì phạt 。 令我(某甲)并諸眷屬。皆得遠離常見擁護。 lệnh ngã (mỗ giáp )tinh chư quyến chúc 。giai đắc viễn ly thường kiến ủng hộ 。 壽命百年願見百秋。 thọ mạng bách niên nguyện kiến bách thu 。 阿難陀汝當稱念諸大河王名字。其名曰。 A-nan-đà nhữ đương xưng niệm chư đại hà Vương danh tự 。kỳ danh viết 。 殑伽河王。信度河王。嚩芻河王。枲多河王。 Hằng hà hà Vương 。tín độ hà Vương 。phược sô hà Vương 。tỉ đa hà Vương 。 設臘部河王。阿爾囉伐底河王。琰母娜河王。 thiết lạp bộ hà Vương 。a nhĩ La phạt để hà Vương 。diễm mẫu na hà Vương 。 句賀河王。尾怛娑多河王。設多訥嚕河王。 cú hạ hà Vương 。vĩ đát sa đa hà Vương 。thiết đa nột lỗ hà Vương 。 微播捨河王。愛羅伐底河王。 vi bá xả hà Vương 。ái La phạt để hà Vương 。 戰捺囉婆誐河王。薩囉娑底河王。羯縒比(寧*頁)河王。 chiến nại La Bà nga hà Vương 。tát La sa để hà Vương 。yết 縒bỉ (ninh *hiệt )hà Vương 。 盃喻史抳河王。迦尾哩河王。擔沒囉鉢拏河王。 bôi dụ sử nê hà Vương 。Ca vĩ lý hà Vương 。đam/đảm một La bát nã hà Vương 。 末度末底河王。益芻伐底河王。 mạt độ mạt để hà Vương 。ích sô phạt để hà Vương 。 遇末底河王。捺末娜河王。燥蜜怛囉河王。 ngộ mạt để hà Vương 。nại mạt na hà Vương 。táo Mật Đát La hà Vương 。 尾濕嚩蜜怛囉河王。阿麼囉河王。跢麼囉河王。 vĩ thấp phược Mật Đát La hà Vương 。a ma La hà Vương 。跢ma La hà Vương 。 半者囉河王。素婆窣堵河王。 bán giả La hà Vương 。tố Bà tốt đổ hà Vương 。 鉢囉婆捺哩迦河王。答布多河王。尾麼囉河王。 bát La Bà nại lý Ca hà Vương 。đáp bố đa hà Vương 。vĩ ma La hà Vương 。 遇娜嚩哩河王。泥連善那河王。 ngộ na phược lý hà Vương 。nê liên thiện na hà Vương 。 呬囒孃伐底河王。 hứ 囒nương phạt để hà Vương 。 如是等諸大河王。依此大地而住。 như thị đẳng chư đại hà Vương 。y thử Đại địa nhi trụ/trú 。 彼諸河王處若天若龍。 bỉ chư hà Vương xứ/xử nhược/nhã Thiên nhược/nhã long 。 若阿蘇羅麼嚕多誐嚕拏彥達嚩緊娜囉摩護囉誐。 nhược/nhã A-tô-la ma lỗ đa nga lỗ nã ngạn đạt phược khẩn na La ma hộ La nga 。 若藥叉羅剎娑畢隷多比舍遮。 nhược/nhã dược xoa La-sát sa tất lệ đa bỉ xá già 。 若步多矩畔拏布單那羯吒布單那。塞建那嗢摩那車耶。 nhược/nhã bộ đa củ bạn nã bố đan na yết trá bố đan na 。tắc kiến na ốt ma na xa da 。 阿鉢娑麼囉塢娑跢羅迦。及食精氣者食胎者。 a bát sa ma La ổ sa 跢La Ca 。cập thực/tự tinh khí giả thực/tự thai giả 。 食血者食肉者食脂膏者食髓者。 thực/tự huyết giả thực nhục giả thực/tự chi cao giả thực/tự tủy giả 。 食生者食命者食祭祠者食氣者。食香者食鬘者食花者食果者。 thực/tự sanh giả thực/tự mạng giả thực/tự tế từ giả thực/tự khí giả 。thực hương giả thực/tự man giả thực hoa giả thực/tự quả giả 。 食苗稼者食火祭者。 thực/tự 苗giá giả thực/tự hỏa tế giả 。 食膿者食大便者食小便者食涕唾者。 thực/tự nùng giả thực/tự Đại tiện giả thực/tự tiểu tiện giả thực/tự thế thóa giả 。 食涎者食洟者食殘食者食吐者。食不淨物者食漏水者。 thực/tự tiên giả thực/tự di giả thực tàn thực/tự giả thực/tự thổ giả 。thực/tự bất tịnh vật giả thực/tự lậu thủy giả 。 如是等種種形貌種種顏色。 như thị đẳng chủng chủng hình mạo chủng chủng nhan sắc 。 隨樂變身諸鬼神等依彼河住。 tùy lạc/nhạc biến thân chư quỷ thần đẳng y bỉ hà trụ/trú 。 彼等亦以此佛母大孔雀明王。皆擁護於我(某甲)并諸眷屬令離憂苦。 bỉ đẳng diệc dĩ thử Phật mẫu Đại Khổng tước minh Vương 。giai ủng hộ ư ngã (mỗ giáp )tinh chư quyến chúc lệnh ly ưu khổ 。 壽命百年常受安樂。 thọ mạng bách niên thường thọ/thụ an lạc 。 阿難陀汝當稱念諸大山王名字。其名曰。 A-nan-đà nhữ đương xưng niệm chư Đại sơn vương danh tự 。kỳ danh viết 。 妙高山王。雪山王。香醉山王。百峯山王。 diệu cao sơn Vương 。Tuyết sơn Vương 。hương túy sơn Vương 。bách phong sơn vương 。 朅地洛迦山王。金脇山王。持光山王。 khiết địa lạc ca sơn vương 。kim hiếp sơn vương 。trì quang sơn vương 。 (寧*頁)泯達羅山王。輪圍山王。大輪圍山王。 (ninh *hiệt )mẫn đạt La sơn vương 。luân vi sơn Vương 。Đại luân vi sơn Vương 。 因陀羅石山王。梵宅山王。有吉祥山王。善現山王。 Nhân-đà-la thạch sơn vương 。phạm trạch sơn vương 。hữu cát tường sơn vương 。thiện hiện sơn vương 。 廣大山王。出寶山王。多蟲山王。 quảng đại sơn vương 。xuất bảo sơn vương 。đa trùng sơn vương 。 寶頂山王。出金剛山王。阿蘇羅巖山王。 Bảo Đính sơn vương 。xuất Kim Cương sơn Vương 。A-tô-la nham sơn vương 。 毘摩質多羅山王。電光山王。馬乳山王。月光山王。 Tỳ ma chất đa la sơn vương 。điện quang sơn vương 。mã nhũ sơn vương 。nguyệt quang sơn vương 。 日光山王。摩羅耶山王。頻陀山王。賢石山王。 nhật quang sơn vương 。ma la da sơn vương 。tần đà sơn vương 。hiền thạch sơn vương 。 質怛囉矩吒山王。金峯山王。 chất đát La củ trá sơn vương 。kim phong sơn Vương 。 播哩耶怛羅山王。妙臂山王。有摩尼山王。蘇曬那山王。 bá lý da đát La sơn vương 。diệu tý sơn vương 。hữu ma-ni sơn vương 。tô sái na sơn vương 。 梵觜山王。智淨山王。牛耳山王。 phạm tuy sơn vương 。trí tịnh sơn vương 。ngưu nhĩ sơn vương 。 摩羅質怛羅山王。劍形山王。炎熱山王。安繕那山王。 ma la chất đát la sơn vương 。kiếm hình sơn vương 。viêm nhiệt sơn vương 。an thiện na sơn vương 。 積聚山王。鹿色山王。達達山王。 tích tụ sơn vương 。lộc sắc sơn vương 。đạt đạt sơn vương 。 罽羅娑山王。大帝山王。 kế La sa sơn vương 。Đại đế sơn vương 。 如是等諸大山王居此大地。 như thị đẳng chư Đại sơn vương cư thử Đại địa 。 於彼等山所有天龍阿蘇羅麼嚕多誐嚕拏彥達嚩緊那 ư bỉ đẳng sơn sở hữu Thiên Long A-tô-la ma lỗ đa nga lỗ nã ngạn đạt phược khẩn na 羅摩護囉誐。 La-ma hộ La nga 。 藥叉羅剎娑畢(口*(隸-木+士))多比舍遮步多矩畔拏布單那羯吒布單那塞建那嗢 dược xoa La-sát sa tất (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))đa bỉ xá già bộ đa củ bạn nã bố đan na yết trá bố đan na tắc kiến na ốt 麼那車耶阿鉢娑麼羅塢娑跢羅迦諸鬼 ma na xa da a bát sa ma La ổ sa 跢La Ca chư quỷ 神等。及持明大仙并諸營從眷屬住彼山者。 Thần đẳng 。cập trì minh đại tiên tinh chư doanh tùng quyến thuộc trụ/trú bỉ sơn giả 。 亦皆以此佛母大孔雀明王。 diệc giai dĩ thử Phật mẫu Đại Khổng tước minh Vương 。 擁護於我(某甲)并諸眷屬。壽命百年除滅惡事。 ủng hộ ư ngã (mỗ giáp )tinh chư quyến chúc 。thọ mạng bách niên trừ diệt ác sự 。 常覩吉祥離諸憂惱。復說伽陀曰。 thường đổ cát tường ly chư ưu não 。phục thuyết già đà viết 。 　令我夜安隱　　晝日亦安隱 　lệnh ngã dạ an ổn 　　trú nhật diệc an ổn 　於一切時中　　諸佛常護念 　ư nhất thiết thời trung 　　chư Phật thường hộ niệm 阿難陀汝當稱念諸星宿天名號。 A-nan-đà nhữ đương xưng niệm chư tinh tú Thiên danh hiệu 。 彼星宿天有大威力。常行虛空現吉凶相。其名曰。 bỉ tinh tú thiên hữu đại uy lực 。thường hạnh/hành/hàng hư không hiện cát hung tướng 。kỳ danh viết 。 　昴星及畢星　　觜星參及井 　mão tinh cập tất tinh 　　tuy tinh tham cập tỉnh 　鬼宿能吉祥　　柳星為第七 　quỷ tú năng cát tường 　　liễu tinh vi/vì/vị đệ thất 此等七宿住於東門守護東方。 thử đẳng thất tú trụ/trú ư Đông môn thủ hộ Đông phương 。 彼亦以此佛母大孔雀明王。 bỉ diệc dĩ thử Phật mẫu Đại Khổng tước minh Vương 。 常護我(某甲)并諸眷屬壽命百年離諸憂惱。 thường hộ ngã (mỗ giáp )tinh chư quyến chúc thọ mạng bách niên ly chư ưu não 。 　星宿能摧怨　　張翼亦如是 　tinh tú năng tồi oán 　　trương dực diệc như thị 　軫星及角亢　　氐星居第七 　chẩn tinh cập giác kháng 　　để tinh cư đệ thất 此等七宿住於南門守護南方。 thử đẳng thất tú trụ/trú ư Nam môn thủ hộ Nam phương 。 彼亦以此佛母大孔雀明王。常擁護我(某甲)并諸眷屬。 bỉ diệc dĩ thử Phật mẫu Đại Khổng tước minh Vương 。thường ủng hộ ngã (mỗ giáp )tinh chư quyến chúc 。 壽命百年離諸憂惱。 thọ mạng bách niên ly chư ưu não 。 　房宿大威德　　心尾亦復然 　phòng tú đại uy đức 　　tâm vĩ diệc phục nhiên 　箕星及斗牛　　女星為第七 　ky tinh cập đẩu ngưu 　　nữ tinh vi/vì/vị đệ thất 此等七宿住於西門守護西方。 thử đẳng thất tú trụ/trú ư Tây môn thủ hộ Tây phương 。 彼亦以此佛母大孔雀明王。常擁護我(某甲)并諸眷屬。 bỉ diệc dĩ thử Phật mẫu Đại Khổng tước minh Vương 。thường ủng hộ ngã (mỗ giáp )tinh chư quyến chúc 。 壽命百年離諸憂惱。 thọ mạng bách niên ly chư ưu não 。 　虛星與危星　　室星辟星等 　hư tinh dữ nguy tinh 　　thất tinh tích tinh đẳng 　奎星及婁星　　胃星最居後 　khuê tinh cập lâu tinh 　　vị tinh tối cư hậu 此等七宿住於北門守護北方。 thử đẳng thất tú trụ/trú ư Bắc môn thủ hộ Bắc phương 。 彼亦以此佛母大孔雀明王。常擁護我(某甲)并諸眷屬。 bỉ diệc dĩ thử Phật mẫu Đại Khổng tước minh Vương 。thường ủng hộ ngã (mỗ giáp )tinh chư quyến chúc 。 壽命百年離諸憂惱。 thọ mạng bách niên ly chư ưu não 。 阿難陀汝當稱念。有九種執曜名號。 A-nan-đà nhữ đương xưng niệm 。hữu cửu chủng chấp diệu danh hiệu 。 此執曜天巡行二十八宿之時。能令晝夜時分增減。 thử chấp diệu Thiên tuần hạnh/hành/hàng nhị thập bát tú chi thời 。năng lệnh trú dạ thời phần tăng giảm 。 世間所有豐儉苦樂皆先表其相。其名曰。 thế gian sở hữu phong kiệm khổ lạc/nhạc giai tiên biểu kỳ tướng 。kỳ danh viết 。 　日月及熒惑　　辰歲并大白 　nhật nguyệt cập huỳnh hoặc 　　Thần tuế tinh Đại bạch 　鎮及羅睺彗　　此皆名執曜 　trấn cập La-hầu tuệ 　　thử giai danh chấp diệu 此等九曜有大威力能示吉凶。 thử đẳng cửu diệu hữu đại uy lực năng thị cát hung 。 彼亦以此佛母大孔雀明王。常擁護我(某甲)并諸眷屬。 bỉ diệc dĩ thử Phật mẫu Đại Khổng tước minh Vương 。thường ủng hộ ngã (mỗ giáp )tinh chư quyến chúc 。 壽命百年離諸憂惱。復以伽陀讚諸星宿。 thọ mạng bách niên ly chư ưu não 。phục dĩ già đà tán chư tinh tú 。 　宿有二十八　　四方各居七 　tú hữu nhị thập bát 　　tứ phương các cư thất 　執曜復有七　　加日月為九 　chấp diệu phục hưũ thất 　　gia nhật nguyệt vi/vì/vị cửu 　總成三十七　　勇猛大威神 　tổng thành tam thập thất 　　dũng mãnh Đại uy thần 　出沒照世間　　示其善惡相 　xuất một chiếu thế gian 　　thị kỳ thiện ác tướng 　令晝夜增減　　有勢大光明 　lệnh trú dạ tăng giảm 　　hữu thế đại quang minh 　皆以清淨心　　於此明隨喜 　giai dĩ thanh tịnh tâm 　　ư thử minh tùy hỉ 此等星宿天。皆亦以此佛母大孔雀明王。 thử đẳng tinh tú Thiên 。giai diệc dĩ thử Phật mẫu Đại Khổng tước minh Vương 。 常擁護我(某甲)并諸眷屬壽命百年。 thường ủng hộ ngã (mỗ giáp )tinh chư quyến chúc thọ mạng bách niên 。 阿難陀汝當稱念諸大仙人名號。 A-nan-đà nhữ đương xưng niệm chư Đại Tiên nhân danh hiệu 。 此諸仙人皆持成就禁戒常修苦行。 thử chư Tiên nhân giai trì thành tựu cấm giới thường tu khổ hạnh 。 皆具威德有大光明。或住山河或居林藪。 giai cụ uy đức hữu đại quang minh 。hoặc trụ/trú sơn hà hoặc cư lâm tẩu 。 欲作善惡呪願吉凶隨言成就。五通自在遊行虛空。 dục tác thiện ác chú nguyện cát hung tùy ngôn thành tựu 。ngũ thông tự tại du hạnh/hành/hàng hư không 。 一切所為無有障礙。汝當稱念。其名曰。 nhất thiết sở vi/vì/vị vô hữu chướng ngại 。nhữ đương xưng niệm 。kỳ danh viết 。 阿瑟吒迦大仙。嚩麼迦大仙。 a sắt trá Ca đại tiên 。phược ma Ca đại tiên 。 嚩麼禰嚩大仙。摩利支大仙。末建嬭耶大仙。 phược ma nỉ phược đại tiên 。Ma lợi chi đại tiên 。mạt kiến nãi da đại tiên 。 種種友大仙。婆私瑟侘大仙。跋臘弭迦大仙。 chủng chủng hữu đại tiên 。Bà tư sắt sá đại tiên 。bạt lạp nhị Ca đại tiên 。 迦葉波大仙。老迦葉波大仙。勃陵隅大仙。 Ca-diếp-ba đại tiên 。Lão Ca-diếp ba đại tiên 。bột lăng ngung đại tiên 。 勃哩囉娑大仙。鴦儗羅大仙。婆儗囉娑大仙。 bột lý La sa đại tiên 。ương nghĩ La đại tiên 。Bà nghĩ La sa đại tiên 。 阿怛(口*賴)耶大仙。補攞悉底耶大仙。鹿頭大仙。 a đát (khẩu *lại )da đại tiên 。bổ la tất để da đại tiên 。lộc đầu đại tiên 。 焰摩火大仙。洲子大仙。黑洲子大仙。 diệm ma hỏa đại tiên 。châu tử đại tiên 。hắc châu tử đại tiên 。 賀哩多大仙。賀哩多子大仙。等聲大仙。高勇大仙。 hạ lý đa đại tiên 。hạ lý đa tử đại tiên 。đẳng thanh đại tiên 。cao dũng đại tiên 。 等高勇大仙。說忍大仙。名稱大仙。 đẳng cao dũng đại tiên 。thuyết nhẫn đại tiên 。danh xưng đại tiên 。 善名稱大仙。尊重大仙。黃大仙。補怛洛迦大仙。 thiện danh xưng đại tiên 。tôn trọng đại tiên 。hoàng đại tiên 。bổ đát lạc ca đại tiên 。 阿濕嚩攞野那大仙。香山大仙。雪山大仙。 a thấp phược la dã na đại tiên 。hương sơn đại tiên 。tuyết sơn đại tiên 。 赤目大仙。難住大仙。吠陜播野那大仙。 xích mục đại tiên 。nạn/nan trụ/trú đại tiên 。phệ xiểm bá dã na đại tiên 。 嚩攬弭迦大仙。能施大仙。訥麼娑大仙。設臘婆大仙。 phược lãm nhị Ca đại tiên 。năng thí đại tiên 。nột ma sa đại tiên 。thiết lạp Bà đại tiên 。 麼努大仙。主宰大仙。帝釋大仙。歲星大仙。嬌大仙。 ma nỗ đại tiên 。chủ tể đại tiên 。Đế Thích đại tiên 。tuế tinh đại tiên 。kiều đại tiên 。 光大仙。鸚鵡大仙。阿羅禰彌大仙。 quang đại tiên 。anh vũ đại tiên 。a La nỉ di đại tiên 。 鎮星大仙。辰星大仙。持毒大仙。乾陀羅大仙。 trấn tinh đại tiên 。Thần tinh đại tiên 。trì độc đại tiên 。kiền-đà-la đại tiên 。 獨角大仙。仙角大仙。蘖誐大仙。單拏野那大仙。 độc giác đại tiên 。tiên giác đại tiên 。nghiệt nga đại tiên 。đan nã dã na đại tiên 。 建姹野那大仙。烟頂大仙。可畏大仙。 kiến xá dã na đại tiên 。yên đảnh/đính đại tiên 。khả úy đại tiên 。 劫比羅大仙。喬答摩大仙。摩蹬伽大仙。朱眼大仙。 Kiếp-bỉ-la đại tiên 。kiều đáp ma đại tiên 。ma đặng già đại tiên 。chu nhãn đại tiên 。 妙眼大仙。娜羅娜大仙。山居大仙。 diệu nhãn đại tiên 。na La na đại tiên 。sơn cư đại tiên 。 訖哩弭囉大仙。 cật lý nhị La đại tiên 。 此等諸仙皆是往古大仙。 thử đẳng chư tiên giai thị vãng cổ đại tiên 。 造四明論善閑呪術。眾行備成自他俱利。 tạo tứ minh luận thiện nhàn chú thuật 。chúng hạnh/hành/hàng bị thành tự tha câu lợi 。 彼亦以此佛母大孔雀明王。擁護我(某甲)并諸眷屬。 bỉ diệc dĩ thử Phật mẫu Đại Khổng tước minh Vương 。ủng hộ ngã (mỗ giáp )tinh chư quyến chúc 。 壽命百年離諸憂惱。復說真言曰。 thọ mạng bách niên ly chư ưu não 。phục thuyết chân ngôn viết 。 怛儞也(二合)他(一)呬(馨異反)哩呬哩(二)呬哩佉哩 đát nễ dã (nhị hợp )tha (nhất )hứ (hinh dị phản )lý hứ lý (nhị )hứ lý khư lý (三)麼哩護哩(四)素哩賀哩(五)呬哩呬哩(六)弭哩弭 (tam )ma lý hộ lý (tứ )tố lý hạ lý (ngũ )hứ lý hứ lý (lục )nhị lý nhị 哩(七)囁普囁普(八)拏囁普(九)仡囉(二合)薩(寧*頁)(十)沫 lý (thất )chiếp phổ chiếp phổ (bát )nã chiếp phổ (cửu )ngật La (nhị hợp )tát (ninh *hiệt )(thập )mạt 他(寧*頁)(十一)諾賀(寧*頁](十二)伽多(寧*頁](十三)跛左(寧*頁](十四) tha (ninh *hiệt )(thập nhất )nặc hạ (ninh *hiệt (thập nhị )già đa (ninh *hiệt (thập tam )bả tả (ninh *hiệt (thập tứ ) 播(引)左(寧*頁)(十五)播多(寧*頁](十六)跢跛(寧*頁](十七)賀曩 bá (dẫn )tả (ninh *hiệt )(thập ngũ )bá đa (ninh *hiệt (thập lục )跢bả (ninh *hiệt (thập thất )hạ nẵng (寧*頁)(十八)娜賀(寧*頁](十九)娜賀娜賀娜賀(二十)娜羅 (ninh *hiệt )(thập bát )na hạ (ninh *hiệt (thập cửu )na hạ na hạ na hạ (nhị thập )na La 娜羅娜囉(寧*頁)(二十一)播吒(寧*頁](二十二)邏(引)賀(寧*頁](二十 na La na La (ninh *hiệt )(nhị thập nhất )bá trá (ninh *hiệt (nhị thập nhị )lá (dẫn )hạ (ninh *hiệt (nhị thập 三)謨賀(寧*頁)(二十四)婆擔(二合)婆(寧*頁](二十五)(外/曰]婆(寧*頁] tam )mô hạ (ninh *hiệt )(nhị thập tứ )Bà đam/đảm (nhị hợp )Bà (ninh *hiệt (nhị thập ngũ )(ngoại /viết Bà (ninh *hiệt 娑嚩(二合)賀(引二十六) sa phược (nhị hợp )hạ (dẫn nhị thập lục ) 阿難陀汝當稱念。此大地中有大毒藥名字。 A-nan-đà nhữ đương xưng niệm 。thử Đại địa trung hữu Đại độc dược danh tự 。 其名曰。 kỳ danh viết 。 頞拏囉(引一)　半拏囉(引二)　迦囉(引)攞(引三)　計庾 át nã La (dẫn nhất )　bán nã La (dẫn nhị )　Ca La (dẫn )la (dẫn tam )　kế dữu (引)囉(引四)　部(引)蹬誐麼(五)　部(引)多鉢底(六)　泯努鉢 (dẫn )La (dẫn tứ )　bộ (dẫn )đặng nga ma (ngũ )　bộ (dẫn )đa bát để (lục )　mẫn nỗ bát 底(七)　悉哩鉢底(八)　帝惹鉢底(九)　帝祖(引)仡囉(二合) để (thất )　tất lý bát để (bát )　đế nhạ bát để (cửu )　đế tổ (dẫn )ngật La (nhị hợp ) 鉢底(十)　拽戍(引)鉢底(十一)　拽戍仡囉(二合)鉢底(十 bát để (thập )　拽thú (dẫn )bát để (thập nhất )　拽thú ngật La (nhị hợp )bát để (thập 二)　阿囉拏(十三)　跢(引)囉拏(十四)　阿囉赧(十五) nhị )　a La nã (thập tam )　跢(dẫn )La nã (thập tứ )　a La noản (thập ngũ ) 　怛囉(二合)拏(十六)　難跢(引)諾賀(十七引)　濟賀(引)濟 　đát La (nhị hợp )nã (thập lục )　nạn/nan 跢(dẫn )nặc hạ (thập thất dẫn )　tế hạ (dẫn )tế 邏(十八引)　發邏麌邏(十九引)　止囉(引)難覩囉(二十) lá (thập bát dẫn )　phát lá ngu lá (thập cửu dẫn )　chỉ La (dẫn )nạn/nan đổ La (nhị thập ) 　伊哩枳止迦(二十一)捨　且覩囉(二十二)　尾補里(二十三) 　y lý chỉ chỉ Ca (nhị thập nhất )xả 　thả đổ La (nhị thập nhị )　vĩ bổ lý (nhị thập tam ) 　曩矩哩(二十四)　枳哩比(二十五)　怛郎誐哩瑟吒(二合二十六) 　nẵng củ lý (nhị thập tứ )　chỉ lý bỉ (nhị thập ngũ )　đát 郎nga lý sắt trá (nhị hợp nhị thập lục ) 　闇(引)母麼底(二十七)　昝母麼底(二十八)　麼麼麼底 　ám (dẫn )mẫu ma để (nhị thập thất )　昝mẫu ma để (nhị thập bát )　ma ma ma để (二十九)　迦麼黎(三十)　尾麼黎(三十一)　軍拏黎(三十二)　阿四 (nhị thập cửu )　Ca ma lê (tam thập )　vĩ ma lê (tam thập nhất )　quân nã lê (tam thập nhị )　a tứ 覩呬(三十三)　嚩計(三十四)嚩迦拏(引)帝(三十五)　嚩捺曩 đổ hứ (tam thập tam )　phược kế (tam thập tứ )phược Ca nã (dẫn )đế (tam thập ngũ )　phược nại nẵng 陛(三十六)　麼賀(引)誐黎(三十七)　覩覽迷(三十八)　蘇覽迷 bệ (tam thập lục )　ma hạ (dẫn )nga lê (tam thập thất )　đổ lãm mê (tam thập bát )　tô lãm mê (三十九) (tam thập cửu ) 阿難陀此大毒藥及諸藥神。 A-nan-đà thử Đại độc dược cập chư dược Thần 。 亦以此佛母大孔雀明王。守護我(某甲)并諸眷屬。 diệc dĩ thử Phật mẫu Đại Khổng tước minh Vương 。thủ hộ ngã (mỗ giáp )tinh chư quyến chúc 。 壽命百年離諸毒害。 thọ mạng bách niên ly chư độc hại 。 復次阿難陀此佛母大孔雀明王教。 phục thứ A-nan-đà thử Phật mẫu Đại Khổng tước minh Vương giáo 。 七佛正遍知如來之所宣說。所謂微鉢尸。尸棄。 thất Phật Chánh-biến-Tri Như Lai chi sở tuyên thuyết 。sở vị vi bát thi 。Thi-Khí 。 毘舍浮。羯句忖那。羯諾迦牟尼。迦葉波。 tỳ xá phù 。yết cú thốn na 。yết nặc Ca Mâu Ni 。Ca-diếp-ba 。 我釋迦牟尼正遍知等皆隨喜宣說。 ngã Thích-Ca Mâu Ni Chánh-biến-Tri đẳng giai tùy hỉ tuyên thuyết 。 此佛母大孔雀明王。慈氏菩薩亦隨喜宣說。 thử Phật mẫu Đại Khổng tước minh Vương 。từ thị Bồ Tát diệc tùy hỉ tuyên thuyết 。 索訶世界主大梵天王。并天帝釋四大天王。 tác ha thế giới chủ Đại phạm Thiên Vương 。tinh Thiên đế thích tứ đại thiên vương 。 持國天王與揵達婆主。增長天王與俱槃茶主。 trì quốc thiên vương dữ càn đạt bà chủ 。Tăng trường Thiên Vương dữ câu bàn trà chủ 。 廣目天王與龍主。多聞天王與藥叉主。 Quảng mục Thiên Vương dữ long chủ 。đa văn Thiên Vương dữ dược xoa chủ 。 并二十八大藥叉將皆隨喜宣說。 tinh nhị thập bát Đại dược xoa tướng giai tùy hỉ tuyên thuyết 。 此佛母大孔雀明王真言。散支迦大將訶利底母。 thử Phật mẫu Đại Khổng tước minh Vương chân ngôn 。Tán chi Ca Đại tướng ha lợi để mẫu 。 及五百子并諸眷屬亦隨喜宣說阿難陀此佛母大孔 cập ngũ bách tử tinh chư quyến chúc diệc tùy hỉ tuyên thuyết A-nan-đà thử Phật mẫu Đại khổng 雀明王真言。無能違越者。若天若龍。 tước minh vương chân ngôn 。vô năng vi việt giả 。nhược/nhã Thiên nhược/nhã long 。 若阿蘇羅麼嚕多誐嚕拏彥達嚩緊那囉摩護囉 nhược/nhã A-tô-la ma lỗ đa nga lỗ nã ngạn đạt phược khẩn na La ma hộ La 誐等亦無能違越者。若藥叉若羅剎娑。 nga đẳng diệc vô năng vi việt giả 。nhược/nhã dược xoa nhược/nhã La-sát sa 。 若畢(口*(隸-木+士))多比舍遮步多矩伴拏布單那羯吒布 nhược/nhã tất (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))đa bỉ xá già bộ đa củ bạn nã bố đan na yết trá bố 單那塞建那嗢麼那車耶阿鉢娑麼囉塢娑跢 đan na tắc kiến na ốt ma na xa da a bát sa ma La ổ sa 跢 羅迦等。一切鬼神亦無能違越者。 La Ca đẳng 。nhất thiết quỷ thần diệc vô năng vi việt giả 。 及一切諸惡食者。食精氣者食胎者食血者食肉者。 cập nhất thiết chư ác thực/tự giả 。thực/tự tinh khí giả thực/tự thai giả thực/tự huyết giả thực nhục giả 。 食脂膏者食髓者食生者食命者。 thực/tự chi cao giả thực/tự tủy giả thực/tự sanh giả thực/tự mạng giả 。 食祭祠者食氣者食香者食鬘者。 thực/tự tế từ giả thực/tự khí giả thực hương giả thực/tự man giả 。 食花者食果者食苗稼者食火祭者。 thực hoa giả thực/tự quả giả thực/tự 苗giá giả thực/tự hỏa tế giả 。 食膿者食大便者食小便者食涕唾者。食涎者食洟者食殘食者食吐者。 thực/tự nùng giả thực/tự Đại tiện giả thực/tự tiểu tiện giả thực/tự thế thóa giả 。thực/tự tiên giả thực/tự di giả thực tàn thực/tự giả thực/tự thổ giả 。 食不淨物者食漏水者如是等諸惡食者。 thực/tự bất tịnh vật giả thực/tự lậu thủy giả như thị đẳng chư ác thực/tự giả 。 亦不能違越此佛母大孔雀明王。 diệc bất năng vi việt thử Phật mẫu Đại Khổng tước minh Vương 。 又諸蠱魅厭禱呪術諸惡法者。訖(口*栗)底迦。羯麼拏。 hựu chư cổ mị yếm đảo chú thuật chư ác Pháp giả 。cật (khẩu *lật )để Ca 。yết ma nã 。 迦具(口*栗)那。枳刺拏。吠跢拏。質者。 Ca cụ (khẩu *lật )na 。chỉ thứ nã 。phệ 跢nã 。chất giả 。 畢(口*(隸-木+士))灑迦亦不能違越。又有飲他血髓變人驅役。 tất (khẩu *(lệ -mộc +sĩ ))sái Ca diệc bất năng vi việt 。hựu hữu ẩm tha huyết tủy biến nhân khu dịch 。 呼召鬼神造諸惡業。惡食惡吐惡影惡視。 hô triệu quỷ thần tạo chư ác nghiệp 。ác thực/tự ác thổ ác ảnh ác thị 。 或造厭書惡跳惡驀。或惡(曰/月)逆作惡事者。 hoặc tạo yếm thư ác khiêu ác mạch 。hoặc ác (viết /nguyệt )nghịch tác ác sự giả 。 亦不能違越此佛母大孔雀明王。 diệc bất năng vi việt thử Phật mẫu Đại Khổng tước minh Vương 。 又諸王賊水火他兵飢饉非時夭壽。地動惡獸怨敵惡友等。 hựu chư vương tặc thủy hỏa tha binh cơ cận phi thời yêu thọ 。địa động ác thú oán địch ác hữu đẳng 。 亦不能違越悉皆遠離。 diệc bất năng vi việt tất giai viễn ly 。 又諸惡病疥癩瘡癬痔漏癰疽。身皮黑澁飲食不消。 hựu chư ác bệnh giới lại sang tiển trĩ lậu ung thư 。thân bì hắc sáp ẩm thực bất tiêu 。 頭痛半痛眼耳鼻痛。脣口頰痛牙齒舌痛。 đầu thống bán thống nhãn nhĩ tỳ thống 。thần khẩu giáp thống nha xỉ thiệt thống 。 及咽喉痛胸脅背痛。 cập yết hầu thống hung hiếp bối thống 。 心肚腰胯及脾膝痛手足四支及隱密處痛。瘦病乾消遍身疼痛。 tâm đỗ yêu khố cập Tì tất thống thủ túc tứ chi cập ẩn mật xứ/xử thống 。sấu bệnh kiền tiêu biến thân đông thống 。 如是等痛亦不能違越皆得遠離。又諸瘧病一日二日三日四日。 như thị đẳng thống diệc bất năng vi việt giai đắc viễn ly 。hựu chư ngược bệnh nhất nhật nhị nhật tam nhật tứ nhật 。 乃至七日半月一月。或復頻日或復須臾。 nãi chí thất nhật bán nguyệt nhất nguyệt 。hoặc phục tần nhật hoặc phục tu du 。 或常熱病偏邪癭病。鬼神壯熱風黃痰癊。 hoặc thường nhiệt bệnh Thiên tà anh bệnh 。quỷ thần tráng nhiệt phong hoàng đàm ấm 。 或三集病四百四病。 hoặc tam tập bệnh tứ bách tứ bệnh 。 皆不能違越此佛母大孔雀明王。 giai bất năng vi việt thử Phật mẫu Đại Khổng tước minh Vương 。 阿難陀復有鬼魅人非人等。 A-nan-đà phục hưũ quỷ mị nhân phi nhân đẳng 。 諸惡毒害一切不祥。及諸惡病一切鬼神并及使者。 chư ác độc hại nhất thiết bất tường 。cập chư ác bệnh nhất thiết quỷ thần tinh cập sử giả 。 怨敵恐怖種種諸毒。及以呪術一切厭禱。 oán địch khủng bố chủng chủng chư độc 。cập dĩ chú thuật nhất thiết yếm đảo 。 皆不能違越此摩訶摩瑜利佛母明王。 giai bất năng vi việt thử Ma-ha ma du lợi Phật mẫu minh vương 。 常得遠離一切善不之業獲大吉祥。眾聖加持所求滿足。 thường đắc viễn ly nhất thiết thiện bất chi nghiệp hoạch Đại cát tường 。chúng Thánh gia trì sở cầu mãn túc 。 復次阿難陀。 phục thứ A-nan-đà 。 若有人纔稱念此摩訶摩瑜利佛母明王名字者。便護自身及護他人。 nhược hữu nhân tài xưng niệm thử Ma-ha ma du lợi Phật mẫu minh vương danh tự giả 。tiện hộ tự thân cập hộ tha nhân 。 或結線索身上帶持。如其此人。 hoặc kết/kiết tuyến tác/sách thân thượng đái trì 。như kỳ thử nhân 。 應合死罪以罰物得脫。應合被罰輕杖得脫。應合輕杖被罵得脫。 ưng hợp tử tội dĩ phạt vật đắc thoát 。ưng hợp bị phạt khinh trượng đắc thoát 。ưng hợp khinh trượng bị mạ đắc thoát 。 應合被罵自然得脫。一切苦難悉皆消散。 ưng hợp bị mạ tự nhiên đắc thoát 。nhất thiết khổ nạn/nan tất giai tiêu tán 。 此人亦不被王賊。水火惡毒刀杖之所侵害。 thử nhân diệc bất bị vương tặc 。thủy hỏa ác độc đao trượng chi sở xâm hại 。 人天鬼神無敢違越。睡安覺安離諸恐怖。 nhân thiên quỷ Thần vô cảm vi việt 。thụy an giác an ly chư khủng bố 。 福德增長壽命延長。 phước đức tăng trường thọ mạng duyên trường/trưởng 。 阿難陀。 A-nan-đà 。 唯除宿世定業必受報者但讀誦此經必獲應効。 duy trừ tú thế định nghiệp tất thọ/thụ báo giả đãn độc tụng thử Kinh tất hoạch ưng hiệu 。 阿難陀若天旱時及雨澇時。 A-nan-đà nhược/nhã Thiên hạn thời cập vũ lạo thời 。 讀誦此經諸龍歡喜。若滯雨即晴若亢旱必雨。 độc tụng thử Kinh chư long hoan hỉ 。nhược/nhã trệ vũ tức tình nhược/nhã kháng hạn tất vũ 。 令彼求者隨意滿足。 lệnh bỉ cầu giả tùy ý mãn túc 。 阿難陀此佛母大孔雀明王纔憶念者。 A-nan-đà thử Phật mẫu Đại Khổng tước minh Vương tài ức niệm giả 。 能除恐怖怨敵一切厄難。 năng trừ khủng bố oán địch nhất thiết ách nạn 。 何況具足讀誦受持必獲安樂。 hà huống cụ túc độc tụng thọ trì tất hoạch an lạc 。 阿難陀此摩訶摩瑜利佛母明王。 A-nan-đà thử Ma-ha ma du lợi Phật mẫu minh vương 。 是能除災禍息怨敵者。 thị năng trừ tai họa tức oán địch giả 。 為欲守護四眾苾芻苾芻尼鄔波索迦鄔波斯迦離諸怖畏故復說真言曰。 vi/vì/vị dục thủ hộ Tứ Chúng Bí-sô Bật-sô-ni ô ba tác ca ô ba tư ca ly chư bố úy cố phục thuyết chân ngôn viết 。 怛儞也(二合)佗(引一)野嚩底(二)馱(引)(寧*頁)(三)馱囉 đát nễ dã (nhị hợp )đà (dẫn nhất )dã phược để (nhị )Đà (dẫn )(ninh *hiệt )(tam )Đà La 枳(四)矩嚕覩嚕銘(五)娑嚩(二合引)賀(引六) chỉ (tứ )củ lỗ đổ lỗ minh (ngũ )sa phược (nhị hợp dẫn )hạ (dẫn lục ) 　貪欲瞋恚癡　　是世間三毒 　tham dục sân khuể si 　　thị thế gian tam độc 　諸佛皆已斷　　實語毒消除 　chư Phật giai dĩ đoạn 　　thật ngữ độc tiêu trừ 　貪欲瞋恚癡　　是世間三毒 　tham dục sân khuể si 　　thị thế gian tam độc 　達磨皆已斷　　實語毒消除 　đạt-ma giai dĩ đoạn 　　thật ngữ độc tiêu trừ 　貪欲瞋恚癡　　是世間三毒 　tham dục sân khuể si 　　thị thế gian tam độc 　僧伽皆已斷　　實語毒消除 　tăng già giai dĩ đoạn 　　thật ngữ độc tiêu trừ 　一切諸世尊　　有大威神力 　nhất thiết chư Thế Tôn 　　hữu Đại uy thần lực 　羅漢具名稱　　除毒令安隱 　La-hán cụ danh xưng 　　trừ độc lệnh an ổn 　我等并眷屬　　常得離災厄 　ngã đẳng tinh quyến thuộc 　　thường đắc ly tai ách 　願佛母明王　　令一切安隱 　nguyện Phật mẫu minh vương 　　lệnh nhất thiết an ổn 爾時具壽阿難陀。聞佛世尊說是經已。 nhĩ thời cụ thọ A-nan-đà 。văn Phật Thế tôn thuyết thị Kinh dĩ 。 頂禮雙足右繞三匝。承佛聖旨往莎底苾芻所。 đảnh lễ song túc hữu nhiễu tam tạp/táp 。thừa Phật thánh chỉ vãng bà để Bí-sô sở 。 便以此佛母大孔雀明王法。 tiện dĩ thử Phật mẫu Đại Khổng tước minh Vương Pháp 。 為彼苾芻而作救護。結其地界結方隅界。攝受饒益除其苦惱。 vi/vì/vị bỉ Bí-sô nhi tác cứu hộ 。kết/kiết kỳ địa giới kết/kiết phương ngung giới 。nhiếp thọ nhiêu ích trừ kỳ khổ não 。 時莎底苾芻苦毒消散。身得安隱從地而起。 thời bà để Bí-sô khổ độc tiêu tán 。thân đắc an ổn tùng địa nhi khởi 。 與具壽阿難陀俱詣佛所。 dữ cụ thọ A-nan-đà câu nghệ Phật sở 。 禮雙足已在一面住。 lễ song túc dĩ tại nhất diện trụ/trú 。 爾時世尊告阿難陀。由此因緣。 nhĩ thời Thế Tôn cáo A-nan-đà 。do thử nhân duyên 。 汝當普告四眾苾芻苾芻尼鄔波索迦鄔波斯迦。 nhữ đương phổ cáo Tứ Chúng Bí-sô Bật-sô-ni ô ba tác ca ô ba tư ca 。 及國王大臣世間人等。勸令一心受持此法。 cập Quốc Vương đại thần thế gian nhân đẳng 。khuyến lệnh nhất tâm thọ trì thử pháp 。 為他人說書寫經卷在處流通。當令嚴飾建立壇場。 vi tha nhân thuyết thư tả Kinh quyển tại xứ/xử lưu thông 。đương lệnh nghiêm sức kiến lập đàn trường 。 香花飲食隨分供養。令一切有情離諸憂惱。 hương hoa ẩm thực tùy phần cúng dường 。lệnh nhất thiết hữu tình ly chư ưu não 。 得福無量常獲安樂壽命百年。 đắc phước vô lượng thường hoạch an lạc thọ mạng bách niên 。 爾時世尊說是經已。人天藥叉及諸鬼魅。 nhĩ thời Thế Tôn thuyết thị Kinh dĩ 。nhân thiên dược xoa cập chư quỷ mị 。 奉佛教勅不敢違越。皆起慈心護持經者。 phụng Phật giáo sắc bất cảm vi việt 。giai khởi từ tâm hộ trì Kinh giả 。 時具壽阿難陀及諸大眾。 thời cụ thọ A-nan-đà cập chư Đại chúng 。 天龍藥叉彥達嚩阿蘇羅摩嚕多蘖嚕拏緊那囉摩護囉誐人非人等。 Thiên Long dược xoa ngạn đạt phược A-tô-la ma lỗ đa nghiệt lỗ nã khẩn na La ma hộ La nga nhân phi nhân đẳng 。 聞佛所說皆大歡喜信受奉行。 văn Phật sở thuyết giai Đại hoan hỉ tín thọ phụng hành 。 　天阿蘇羅藥叉等　　來聽法者應至心 　Thiên A-tô-la dược xoa đẳng 　　lai thính pháp giả ưng chí tâm 　擁護佛法使長存　　各各勤行世尊教 　ủng hộ Phật Pháp sử trường/trưởng tồn 　　các các cần hạnh/hành/hàng thế tôn giáo 　諸有聽徒來至此　　或在地上或居空 　chư hữu thính đồ lai chí thử 　　hoặc tại địa thượng hoặc cư không 　常於人世起慈心　　晝夜自身依法住 　thường ư nhân thế khởi từ tâm 　　trú dạ tự thân y pháp trụ 　願諸世界常安隱　　無邊福智益群生 　nguyện chư thế giới thường an ổn 　　vô biên phước trí ích quần sanh 　所有罪業並消除　　遠離眾苦歸圓寂 　sở hữu tội nghiệp tịnh tiêu trừ 　　viễn ly chúng khổ quy viên tịch 　恒用戒香塗瑩體　　常持定服以資身 　hằng dụng giới hương đồ oánh thể 　　thường trì định phục dĩ tư thân 　菩提妙華遍莊嚴　　隨所住處常安樂 　Bồ-đề hương khí biến trang nghiêm 　　tùy sở trụ xứ thường an lạc 佛母大孔雀明王經卷下 Phật mẫu Đại Khổng Tước Minh Vương Kinh quyển hạ ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 13:01:10 2008 ============================================================